Tylda

„Około”, „od… do” albo przeciągnięty, żartobliwy głos. „~10 minut” to szacunek. Między liczbami oznacza zakres: „10~20 osób”, typowy znak zakresu w koreańskim, a chiński i japoński używają podobnych falek; w starannej polszczyźnie piszemy półpauzę albo „od… do”.

Po słowie przeciąga końcówkę, jakby głos się na niej zatrzymywał: „cześć~”, „dzięki~”. Wokół zdania, „~ wszystko w normie ~”, brzmi rozmarzenie albo ironicznie. W chińskich czatach tylda też przeciąga słowa, często miękko lub żartobliwie.

Czy tylda na końcu to flirt?

Zwykle to serdeczność, nie sygnał romantyczny. „Hej~” brzmi weselej niż „hej”, piszą tak znajomi, koledzy i rodzina. O flircie świadczy cała rozmowa, nie jeden wężyk.

Jeśli ton ci się podoba, możesz odpowiedzieć tak samo. W mailu służbowym wypada zbyt słodko.