Falista kreska

Między dwoma końcami czytaj „od…do…”. Falista kreska łączy godziny, ceny lub miejsca: 「東京〜京都」 to z Tokio do Kioto, a 10:00〜12:00 to od dziesiątej do dwunastej. Może też łączyć tytuł z podtytułem.

Zaczęła jako łącznik, nie przeciągnięty głos. Badanie zdigitalizowanych japońskich podręczników znalazło najwcześniejsze użycia w próbie w 1941, więcej przykładów around 1945, tylko jeden przykład w piśmie pionowym, z 1950, i podręcznik, który w 1957 zastąpił kreskę formą falistą. Badanie widzi w tym stopniowy rozwój w piśmie poziomym, od lewej do prawej, do łączenia zakresów i etykiet, a nie odgałęzienie znaku długiej samogłoski ー. Daty z próby nie są udowodnioną datą narodzin.

Co oznacza 〜, gdy ktoś mi to wysyła?

Nadaje ton głosu, nie znaczenie. Na końcu swobodnej japońskiej wiadomości 〜 przeciąga ostatni dźwięk: luźno, żartobliwie albo uroczo. Badanie japońskich forów z 2003 opisuje faliste linie jako wizualne wydłużenie, a badanie czatów z 2007 odnotowało znak także wewnątrz słów.

Nie traktuj przeciągniętego dźwięku jako dowodu sympatii. Falista kreska mówi, jak brzmi zdanie; słowa i wasza relacja mówią, jak je odebrać. Kilka naraz wydłuża bardziej, ale nie ociepla.

W oficjalnym ogłoszeniu zostaw zakres i usuń gadatliwy ogonek. Japoński poradnik pisania urzędowego z 2022 podaje formę falistą dla zakresów od początku do końca, wymaga konsekwencji i przestrzega przed nadużyciem.

Dlaczego moja falista kreska zmieniła się w ～?

Stare japońskie mapowania znaków podstawiają sobowtóra. 〜 pochodzi z japońskiej normy znaków JIS C 6226 z 1978. Niektóre duże systemy przypisały ten znak JIS do U+FF5E, FULLWIDTH TILDE, zamiast do U+301C. W Unicode 8.0 wzorcowy rysunek 〜 dopasowano do szerokiej tyldy z komercyjnych fontów, więc oba mogą wyglądać identycznie.

Sprawdź punkt kodowy, gdy liczy się dokładny tekst. Font rysuje tylko kształt; nie pokaże, czy tekst zawiera U+301C czy U+FF5E, a wyszukiwanie jednego może pominąć drugi.