Tanda pisah gelombang

Di antara dua ujung, bacalah “dari…sampai…”. Tanda pisah gelombang menghubungkan jam, harga, atau tempat: 「東京〜京都」 berarti Tokyo sampai Kyoto, dan 10:00〜12:00 berarti pukul sepuluh sampai dua belas. Tanda ini juga bisa menghubungkan judul dengan subjudul.

Awalnya ia penghubung, bukan suara yang dipanjangkan. Sebuah survei buku pelajaran Jepang yang didigitalkan menemukan penggunaan paling awal dalam sampel pada 1941, lebih banyak contoh around 1945, hanya satu contoh tulisan vertikal, dari 1950, dan sebuah buku yang mengganti tanda pisah dengan bentuk gelombang pada 1957. Studi itu melihat perkembangan bertahap dalam tulisan horizontal, dari kiri ke kanan, untuk menghubungkan rentang dan label, bukan turunan dari tanda vokal panjang ー. Tahun sampel bukan tanggal lahir yang terbukti.

Apa arti 〜 saat seseorang mengirimnya?

Ia membentuk nada suara, bukan makna. Di akhir pesan Jepang yang santai, 〜 membuat bunyi terakhir menggantung: santai, jenaka, atau imut. Studi 2003 tentang forum Jepang menggambarkan garis bergelombang sebagai pemanjangan visual, dan studi obrolan 2007 menemukan tanda ini juga di tengah kata.

Jangan anggap bunyi yang dipanjangkan sebagai bukti rasa sayang. Tanda gelombang menunjukkan bagaimana kalimat terdengar; kata-kata dan hubungan kalian menunjukkan cara memaknainya. Menumpuk beberapa memanjangkan lagi, tetapi tidak membuatnya lebih hangat.

Dalam pengumuman resmi, pertahankan rentang dan buang ekor obrolannya. Pedoman penulisan resmi Jepang tahun 2022 mencantumkan bentuk gelombang untuk rentang awal sampai akhir, meminta konsistensi, dan mengingatkan agar tidak berlebihan.

Mengapa tanda gelombang saya berubah menjadi ～?

Pemetaan karakter Jepang lama menukarnya dengan kembaran. 〜 berasal dari standar karakter Jepang JIS C 6226 tahun 1978. Beberapa sistem besar memetakan karakter JIS itu ke U+FF5E, FULLWIDTH TILDE, bukan U+301C. Di Unicode 8.0, gambar acuan 〜 diubah menjadi bentuk tilde lebar yang dipakai fon komersial, sehingga keduanya bisa tampak identik.

Periksa titik kode bila teks persis itu penting. Fon hanya menggambar bentuk; ia tidak menunjukkan apakah teks berisi U+301C atau U+FF5E, dan pencarian salah satunya bisa melewatkan yang lain.