Wellenstrich

Zwischen Endpunkten liest man ihn als „von…bis…“. Der Wellenstrich verbindet Uhrzeiten, Preise oder Orte: 「東京〜京都」 heißt Tokio bis Kyoto, 10:00〜12:00 heißt zehn bis zwölf. Er kann auch einen Titel mit dem Untertitel verbinden.

Er begann als Verbindungszeichen, nicht als gedehnte Stimme. Eine Untersuchung digitalisierter japanischer Schulbücher fand die frühesten Belege der Stichprobe 1941, mehr Beispiele around 1945, nur ein Beispiel in senkrechter Schrift, von 1950, und ein Lehrbuch, das 1957 einen Strich durch die Wellenform ersetzte. Die Studie deutet dies als allmähliche Entwicklung in waagerechter Schrift von links nach rechts, zum Verbinden von Spannen und Beschriftungen – nicht als Ableger des Langvokalzeichens ー. Stichprobendaten sind kein nachgewiesener Geburtstag.

Was bedeutet 〜, wenn es mir jemand schickt?

Es formt den Tonfall, nicht die Bedeutung. Am Ende einer lockeren japanischen Nachricht lässt 〜 den letzten Laut nachklingen: entspannt, verspielt oder niedlich. Eine Studie von 2003 zu japanischen Foren beschreibt Wellenlinien als visuelle Dehnung, und eine Chat-Studie von 2007 fand das Zeichen auch innerhalb von Wörtern.

Werte einen gedehnten Laut nicht als Liebesbeweis. Der Wellenstrich zeigt, wie der Satz klingt; die Worte und eure Beziehung zeigen, wie er gemeint ist. Mehrere hintereinander dehnen stärker, machen aber nicht herzlicher.

In einer förmlichen Mitteilung: Spanne behalten, plaudernden Schwanz weglassen. Japans Leitfaden für amtliches Schreiben von 2022 nennt die Wellenform für Spannen von Anfang bis Ende, verlangt Einheitlichkeit und warnt vor übermäßigem Gebrauch.

Warum wurde mein Wellenstrich zu ～?

Alte japanische Zeichenzuordnungen setzen einen Doppelgänger ein. 〜 stammt aus der japanischen Zeichennorm JIS C 6226 von 1978. Einige große Systeme ordneten dieses JIS-Zeichen U+FF5E zu, FULLWIDTH TILDE, statt U+301C. In Unicode 8.0 wurde die Referenzzeichnung von 〜 an die breite Tildenform kommerzieller Schriften angepasst, sodass beide gleich aussehen können.

Prüfe den Codepunkt, wenn exakter Text zählt. Eine Schrift zeichnet nur die Form; sie verrät nicht, ob U+301C oder U+FF5E im Text steht, und eine Suche nach dem einen kann das andere verfehlen.