Bølgestreg

Mellem endepunkter læser du “fra…til…”. Bølgestregen forbinder tidspunkter, priser eller steder: 「東京〜京都」 betyder Tokyo til Kyoto, og 10:00〜12:00 fra ti til tolv. Den kan også binde en titel til en undertitel.

Den begyndte som forbindelsestegn, ikke som trukket stemme. En undersøgelse af digitaliserede japanske skolebøger fandt de tidligste eksempler i stikprøven i 1941, flere eksempler around 1945, kun ét eksempel i lodret skrift, fra 1950, og en bog, der i 1957 byttede en streg ud med bølgeformen. Undersøgelsen ser en gradvis udvikling i vandret skrift, fra venstre mod højre, til at forbinde intervaller og etiketter, ikke en aflægger af langvokaltegnet ー. Stikprøveårene er ingen bevist fødselsdag.

Hvad betyder 〜, når nogen sender det?

Det former tonefaldet, ikke betydningen. I slutningen af en uformel japansk besked får 〜 den sidste lyd til at hænge: afslappet, legende eller nuttet. En undersøgelse fra 2003 af japanske fora beskriver bølgelinjer som visuel forlængelse, og en chatundersøgelse fra 2007 fandt tegnet også inde i ord.

Tag ikke en trukket lyd som bevis på hengivenhed. Bølgestregen viser, hvordan sætningen lyder; ordene og jeres forhold viser, hvordan den skal forstås. Flere i træk trækker mere ud uden at blive varmere.

I en formel meddelelse: behold intervallet og drop den snakkesalige hale. Japans vejledning i offentlig skrivning fra 2022 angiver bølgeformen til intervaller fra start til slut, kræver konsekvens og advarer mod overforbrug.

Hvorfor blev min bølgestreg til ～?

Gamle japanske tegntildelinger sætter en dobbeltgænger ind. 〜 stammer fra den japanske tegnstandard JIS C 6226 fra 1978. Nogle store systemer tildelte det JIS-tegn til U+FF5E, FULLWIDTH TILDE, i stedet for U+301C. I Unicode 8.0 blev referencetegningen af 〜 ændret til den brede tildeform fra kommercielle skrifttyper, så de to kan se ens ud.

Tjek kodepunktet, når præcis tekst betyder noget. Skrifttypen tegner kun formen; den viser ikke, om teksten indeholder U+301C eller U+FF5E, og en søgning efter det ene kan overse det andet.