Traço ondulado

Significa «de… a…» ou alonga um som. Entre dois extremos, marca um intervalo: 東京〜京都 é de Tóquio a Quioto, 3〜5日 de três a cinco dias, 1,000〜2,000円 uma faixa de preços. Em voz alta lê-se quase sempre から (kara, «desde»). Também liga um título ao subtítulo.

Em dicionários e livros didáticos é um espaço a preencher: 〜さん é «(nome de alguém) + san», 〜ます «qualquer verbo + masu». O uso de intervalo espalhou-se com a escrita horizontal no Japão de meados do século XX; o final alongado e brincalhão veio depois, com a escrita informal.

O que quer dizer quando alguém termina uma mensagem com 〜?

Um tom arrastado e relaxado, não uma mensagem escondida. ありがとう〜 é um «obrigadaaa» cantado; おはよう〜, um «bom diaaa» preguiçoso. Suaviza a frase e a torna amigável, falante ou fofa. Vários seguidos (〜〜〜) só esticam mais.

Não leia como sinal de carinho: mostra como a frase soa; as palavras e a relação de vocês dizem o que ela significa. Na internet, quem escreve em português ou outras línguas imita o hábito com o til comum, como em «oiii~».

Em e-mails de trabalho ou avisos oficiais, use 〜 só para intervalos e corte a cauda falante.

Por que meu 〜 às vezes vira ～?

Dois caracteres com a mesma forma, por causa de uma antiga confusão de tabelas. O traço ondulado chegou à informática pela norma japonesa JIS C 6226, de 1978. A Apple o associou a U+301C e o Windows associou o mesmo caractere a U+FF5E, o til de largura total. Textos trocados entre os dois podiam chegar embaralhados ou escapar a buscas.

No Unicode 8.0 o desenho de referência de 〜 passou a seguir a onda das fontes japonesas, por isso hoje os dois parecem iguais. Quando o texto exato importa — banco de dados, nome de arquivo, busca —, confira o ponto de código, não o desenho.