Vågstreck

Mellan ändpunkter läser du ”från…till…”. Vågstrecket binder ihop tider, priser eller platser: 「東京〜京都」 betyder Tokyo till Kyoto, och 10:00〜12:00 från tio till tolv. Det kan också koppla en titel till en undertitel.

Det började som bindetecken, inte som utdragen röst. En undersökning av digitaliserade japanska läroböcker fann de tidigaste exemplen i urvalet 1941, fler exempel around 1945, bara ett exempel i lodrät skrift, från 1950, och en bok som 1957 bytte ett streck mot vågformen. Studien ser en gradvis utveckling i vågrät skrift, från vänster till höger, för att binda ihop intervall och etiketter, inte en avläggare till långvokaltecknet ー. Urvalsår är ingen bevisad födelsedag.

Vad betyder 〜 när någon skickar det?

Det formar tonfallet, inte betydelsen. I slutet av ett ledigt japanskt meddelande låter 〜 sista ljudet dröja: avslappnat, lekfullt eller gulligt. En studie från 2003 om japanska forum beskriver våglinjer som visuell förlängning, och en chattstudie från 2007 fann tecknet även inne i ord.

Läs inte ett utdraget ljud som bevis på tillgivenhet. Vågstrecket visar hur meningen låter; orden och er relation visar hur den ska tas. Flera i rad drar ut mer utan att bli varmare.

I ett formellt meddelande: behåll intervallet och stryk den pratiga svansen. Japans riktlinjer för offentligt skrivande från 2022 anger vågformen för intervall från början till slut, kräver konsekvens och varnar för överanvändning.

Varför blev mitt vågstreck ～?

Gamla japanska teckenmappningar byter in en dubbelgångare. 〜 kommer från den japanska teckenstandarden JIS C 6226 från 1978. Vissa stora system mappade det JIS-tecknet till U+FF5E, FULLWIDTH TILDE, i stället för U+301C. I Unicode 8.0 ändrades referensbilden för 〜 till den breda tildeformen i kommersiella typsnitt, så de två kan se identiska ut.

Kontrollera kodpunkten när exakt text spelar roll. Typsnittet ritar bara formen; det visar inte om texten innehåller U+301C eller U+FF5E, och en sökning efter det ena kan missa det andra.