물결 대시

두 끝 사이에서는 '~부터 ~까지'로 읽습니다. 물결 대시는 시간, 가격, 장소를 잇습니다. 「東京〜京都」는 도쿄에서 교토까지, 10:00〜12:00은 10시부터 12시까지입니다. 제목과 부제를 잇기도 합니다.

처음에는 늘인 목소리가 아니라 연결 기호였습니다. 디지털화된 일본 교과서를 조사한 연구는 표본 속 가장 이른 용례를 1941년에, 용례 증가를 around 1945에, 세로쓰기 예는 1950년의 단 하나, 1957년에는 대시를 물결 모양으로 바꾼 교과서를 찾았습니다. 연구는 이를 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 가로쓰기 속에서 범위와 표제를 잇는 기호로 점차 퍼진 것으로 보며, 장음 부호 ー에서 갈라져 나왔다고 보지 않습니다. 표본 연도가 탄생일을 증명하지는 않습니다.

누가 〜를 보내면 무슨 뜻인가요?

뜻이 아니라 말투를 바꿉니다. 가벼운 일본어 메시지 끝의 〜는 마지막 소리를 길게 끌어 느긋하거나 장난스럽거나 귀엽게 들리게 합니다. 2003년 일본 게시판 연구는 물결선을 시각적 늘임으로 설명했고, 2007년 채팅 연구는 단어 중간에 쓰인 예도 기록했습니다.

늘인 소리를 호감의 증거로 받아들이지 마세요. 물결 대시는 어떻게 들리는지를 알려 줄 뿐, 어떻게 받아들일지는 말 자체와 상대와의 관계가 정합니다. 여러 개 겹치면 더 늘어지지만 더 다정해지지는 않습니다.

공식 공지에서는 범위 용법만 남기고 수다스러운 꼬리는 빼세요. 일본의 2022년 공문서 작성 지침은 시작과 끝의 범위에 물결 모양을 제시하며, 일관성을 요구하고 남용을 경계합니다.

왜 제 물결 대시가 ～로 바뀌었나요?

옛 일본어 문자 대응표가 닮은 문자로 바꿔 넣습니다. 〜는 1978년 일본 문자 규격 JIS C 6226에서 왔습니다. 일부 주요 시스템은 이 JIS 문자를 U+301C 대신 U+FF5E(FULLWIDTH TILDE, 전각 물결표)에 대응시켰습니다. Unicode 8.0에서는 〜의 참조 글리프가 상용 글꼴의 넓은 물결표 모양으로 바뀌어 두 문자가 똑같아 보일 수 있습니다.

정확한 텍스트가 중요하면 코드 포인트를 확인하세요. 글꼴은 모양만 그릴 뿐 U+301C인지 U+FF5E인지 알려 주지 않으며, 하나로 검색하면 다른 하나를 놓칠 수 있습니다.