الشرطة الموجية

بين طرفين، اقرأها «من… إلى…». تربط الشرطة الموجية الأوقات أو الأسعار أو الأماكن: 「東京〜京都」 تعني من طوكيو إلى كيوتو، و10:00〜12:00 تعني من العاشرة إلى الثانية عشرة. ويمكنها أيضًا ربط العنوان بالعنوان الفرعي.

بدأت أداةَ ربط، لا صوتًا ممدودًا. وجدت دراسة لكتب مدرسية يابانية مرقمنة أقدم استخداماتها في العيّنة عام 1941، وأمثلة أكثر around 1945، ومثالًا واحدًا فقط في الكتابة العمودية من عام 1950، وكتابًا استبدل الشرطة بالشكل الموجي عام 1957. ترى الدراسة أنها تطورت تدريجيًا في الكتابة الأفقية من اليسار إلى اليمين لربط النطاقات والعناوين، لا أنها تفرّعت من علامة الحرف الصوتي الطويل ー. تواريخ العيّنة ليست تاريخ ميلاد مثبتًا.

ماذا تعني 〜 عندما يرسلها لي أحد؟

تغيّر نبرة الصوت لا المعنى. في آخر رسالة يابانية غير رسمية، تجعل 〜 الصوت الأخير يطول: مسترخيًا أو مرحًا أو لطيفًا. تصف دراسة عام 2003 عن المنتديات اليابانية الخطوط الموجية بأنها إطالة بصرية، ووجدت دراسة محادثات عام 2007 العلامة داخل الكلمات أيضًا.

لا تعدّ الصوت الممدود دليلًا على المودّة. الشرطة الموجية تخبرك كيف تبدو الجملة؛ أما الكلمات وعلاقتكما فتخبرك كيف تفهمها. تكرارها يزيد المدّ ولا يزيد الدفء.

في إعلان رسمي، أبقِ استخدام النطاق واحذف الذيل الدردشي. يدرج دليل الكتابة الرسمية الياباني لعام 2022 الشكل الموجي للنطاقات من البداية إلى النهاية، ويطلب الاتساق ويحذّر من الإفراط.

لماذا تحوّلت شرطتي الموجية إلى ～؟

تعيينات الحروف اليابانية القديمة تستبدلها بحرف شبيه. تعود 〜 إلى معيار الحروف الياباني JIS C 6226 لعام 1978. بعض الأنظمة الكبرى عيّنت حرف JIS هذا إلى U+FF5E، أي FULLWIDTH TILDE، بدلًا من U+301C. وفي Unicode 8.0 عُدّل الرسم المرجعي لـ〜 ليطابق شكل التيلدا العريضة في الخطوط التجارية، فقد يبدوان متطابقين.

تحقّق من نقطة الترميز حين يهمّ النص الدقيق. الخط يرسم الشكل فقط ولا يكشف هل النص يحتوي U+301C أم U+FF5E، والبحث عن أحدهما قد لا يجد الآخر.