〜 Golfstreep — fsymbols

Wat betekent 〜

‘Van … tot’, of een uitgerekte klank. Tussen twee eindpunten geeft het een bereik aan: 東京〜京都 is van Tokio tot Kyoto, 3〜5日 drie tot vijf dagen, 1,000〜2,000円 een prijsklasse. Hardop lees je meestal から (kara, ‘vanaf’). Het verbindt ook een titel met een ondertitel.

In woordenboeken en lesboeken is het een open plek om in te vullen: 〜さん is ‘(iemands naam) san’, 〜ます ‘elk werkwoord masu’. Het gebruik voor bereiken verspreidde zich met het horizontale schrijven van links naar rechts in het Japan van halverwege de twintigste eeuw; het speelse uitgerekte einde kwam later met het informele schrijven.

Wat betekent het als iemand een bericht eindigt met 〜?

Een lijzige, ontspannen toon, geen verborgen boodschap. ありがとう〜 is een zangerig ‘dankjeee’, おはよう〜 een slaperig ‘goeiemorgeeen’. Het maakt de zin zachter, vriendelijk, kletserig of schattig. Meerdere achter elkaar (〜〜〜) rekken alleen verder uit.

Lees het niet als genegenheid: het laat horen hoe de zin klinkt; de woorden en jullie band zeggen wat hij betekent. Online doen mensen die Nederlands of andere talen schrijven het na met de gewone tilde, zoals in ‘hoiii’.

In werkmails of officiële mededelingen: 〜 alleen voor bereiken, de kletsstaart weglaten.

Waarom wordt mijn 〜 soms ?

Twee tekens met één vorm, door een oude koppelfout. De golfstreep kwam de computerwereld in via de Japanse tekennorm JIS C 6226 uit 1978. Apple koppelde hem aan U301C, Windows hetzelfde teken aan UFF5E, de volbreedte tilde. Tekst die tussen beide heen en weer ging, kon als wartaal aankomen of bij zoeken buiten beeld blijven.

In Unicode 8.0 is de referentietekening van 〜 aangepast aan de golf in Japanse lettertypen, dus nu zien ze er hetzelfde uit. Als de exacte tekst telt – database, bestandsnaam, zoekopdracht – controleer dan het codepunt, niet het plaatje.

Neutraal in dienstregelingen en prijzen; los, vriendelijk en wat speels aan het eind van een zin.

Een 〜 aan het eind is een toon, geen bewijs van genegenheid.

Onderdeel van de collectie

—

Dash & Hyphen Symbols

Wat het betekent als iemand het naar je stuurt

Betekenissen: 5

Een bereik of route: van het eerste naar het tweede.

Niet verwarren met

4

～

Tilde van volle breedte

Volbreedte tilde: een ander teken dat er meestal identiek uitziet; Japanse invoer op Windows geeft vaak dit.

~

Tilde

Gewone toetsenbordtilde: smaller en hoger; voor code en chat.

ー

Katakana-hiragana verlengingsteken

Japans lange-klinkerteken: een rechte streep die bij de spelling hoort, zoals in ラーメン.

〰

Golfstreep

Dubbele golflijn: langer, op telefoons een emoji.

Combinatie-ideeën

3

‘Prima’: een relaxed ja.

Van 10:00 tot 17:00, zoals openingstijden.

Een los ‘goed gewerkt’ aan het eind van de dag.

Goed om te weten

Volgens het gangbare verhaal golfde de eerste voorbeeldtekening van 〜 in Unicode precies andersom dan in Japanse lettertypen – een van de redenen dat Windows voor de volbreedte tilde koos.

Veelgestelde vragen

3

Hoe lees je 〜 hardop?

Tussen eindpunten als から (kara, ‘vanaf’) of ‘tot’: 3〜5 is ‘drie tot vijf’. Aan het eind van een zin lees je het niet; je rekt alleen de laatste klinker.