Trattino ondulato

Tra due estremi si legge «da…a…». Il trattino ondulato collega orari, prezzi o luoghi: 「東京〜京都」 significa da Tokyo a Kyoto, e 10:00〜12:00 dalle dieci a mezzogiorno. Può anche unire un titolo al sottotitolo.

È nato come connettore, non come voce allungata. Uno studio su libri scolastici giapponesi digitalizzati ha trovato i primi usi del campione nel 1941, più esempi around 1945, un solo esempio in scrittura verticale, del 1950, e un libro che nel 1957 sostituiva un trattino con la forma ondulata. Lo studio lo legge come uno sviluppo graduale nella scrittura orizzontale, da sinistra a destra, per collegare intervalli ed etichette, non come derivato del segno di vocale lunga ー. Le date del campione non sono una nascita dimostrata.

Che cosa significa 〜 quando qualcuno me lo manda?

Dà il tono di voce, non il significato. Alla fine di un messaggio giapponese informale, 〜 fa durare l’ultimo suono: rilassato, giocoso o tenero. Uno studio del 2003 sui forum giapponesi descrive le linee ondulate come allungamento visivo, e uno studio sulle chat del 2007 ha trovato il segno anche dentro le parole.

Non prendere un suono allungato come prova d’affetto. Il trattino ondulato dice come suona la frase; le parole e il vostro rapporto dicono come intenderla. Ripeterlo allunga di più, senza scaldare.

In un avviso formale, tieni l’intervallo e togli la coda chiacchierona. La guida giapponese alla scrittura pubblica del 2022 prevede la forma ondulata per gli intervalli dall’inizio alla fine, chiede coerenza e mette in guardia dall’abuso.

Perché il mio trattino ondulato è diventato ～?

Vecchie corrispondenze di caratteri giapponesi lo sostituiscono con un sosia. 〜 deriva dallo standard giapponese di caratteri JIS C 6226 del 1978. Alcuni sistemi importanti hanno associato quel carattere JIS a U+FF5E, FULLWIDTH TILDE, invece che a U+301C. In Unicode 8.0 il disegno di riferimento di 〜 è stato adeguato alla tilde larga dei font commerciali, quindi i due possono sembrare identici.

Controlla il punto di codice quando conta il testo esatto. Il font disegna la forma ma non rivela se il testo contiene U+301C o U+FF5E, e una ricerca dell’uno può mancare l’altro.