Хвиляста риска

Тире у формі хвилі з японської типографіки, намальоване як емодзі. У японському друці тире часто креслять хвилями, а не прямими лініями. Коротке 〜 — хвилясте тире для діапазонів на кшталт 10〜20 і для розтягнутих звуків, як у ね〜 (приблизно «тааак»). Хвиляста риска 〰 — його довша родичка з двома вигинами, яку ставлять у тих самих місцях, коли потрібна довша чи помітніша хвиля. Юнікод узяв її з японських стандартів символів як звичайний розділовий знак, а до набору емодзі вона потрапила, бо японські телефони вже мали її на клавіатурах емодзі.

За межами Японії майже ніхто не зустрічає її як розділовий знак. Для більшості це просто емодзі-закарлючка: лінія, що може означати хвилю, черв'ячка, тремтіння, лінію серцебиття чи звук, що лине повітрям, або просто прикрашати допис. Станом на 2026 рік більшість телефонів малює її як просту темну хвилясту лінію, тому вона менше схожа на картинку, ніж знаки оклику й питання, поруч з якими лежить на клавіатурі.

Що означає, коли хтось надсилає 〰️?

Зазвичай це закарлючка чи прикраса, а не зашифроване повідомлення. У неї три ролі. Приклеєна до кінця слова («добреее〰️», «до зустрічі〰️»), вона працює як тильда: слово ніби наспівують, а не промовляють — розслаблено, грайливо чи піддражнюючи. Поруч з іншими емодзі вона дає хвилясту частину картинки: море біля серфера, вітер, пару, вібрацію телефона, слід змії. В окремому рядку, особливо кілька поспіль, це роздільник між частинами довгого повідомлення чи опису профілю.

Тон легкий. Пильнувати варто те саме, що й з тильдою: розтягнуте слово може прозвучати фліртово чи саркастично, а не щиро, тож серйозне вибачення чи робоче повідомлення краще без неї. У японських чатах щоденне розтягування бере на себе одинарне 〜, а 〰️ — товщий і помітніший варіант.