Мале довге тире

У реченні воно позначає таку саму паузу чи переривання, як звичайне довге тире.

Ним можна позначити виразну межу, переривання або вставну частину. Компактна ширина вказує на форму сумісності, але не змінює пунктуаційної ролі.

Чому мале довге тире таке мале?

Його компактна форма пов’язана із сумісністю зі східноазійськими кодуваннями тексту.

Початковий опис зони сумісності Unicode об’єднував малі варіанти гліфів для CNS 11643 — китайського стандарту кодування символів.

В обговоренні Unicode 2004 року йшлося, що цей діапазон допомагав перетворювати текст у китайські двобайтові кодування, як-от Big5 і CP950, а потім повертати його назад. Один із супровідників припустив, що деякі форми могли відповідати розділовим знакам на полях традиційного китайського вертикального тексту; він також застеріг, що частина записів могла бути помилками укладання, а реальне використання викликало сумнів. Гліф у таблиці — лише зразок; шрифти можуть показувати його з іншою шириною.

Чому після збереження воно стало —?

Нормалізація сумісності може перетворити його на звичайне довге тире.

Форми нормалізації Unicode KC і KD уніфікують сумісні варіанти: перетворюють ﹘ на — і прибирають різницю в розмірі. Якщо програма нормалізує текст, точна мала форма може зникнути, хоча пунктуаційна роль залишиться.