Trattino lungo piccolo

La frase gli dà la stessa pausa o interruzione del trattino lungo.

Può segnare una cesura netta, un’interruzione o un inciso. La larghezza compatta indica una forma di compatibilità; non cambia la funzione di punteggiatura.

Perché il trattino lungo piccolo è così piccolo?

La sua forma compatta deriva dalla compatibilità con le codifiche di testo dell’Asia orientale.

La descrizione originale dell’area di compatibilità Unicode raggruppava varianti di glifi piccoli per CNS 11643, uno standard cinese di codifica dei caratteri.

Nel 2004, una discussione Unicode descrisse l’intervallo come utile per convertire il testo in codifiche cinesi a doppio byte, come Big5 e CP950, e ripristinarlo. Un responsabile suggerì che alcune forme potessero rappresentare segni di punteggiatura collocati ai margini del testo verticale cinese tradizionale; avvertì anche che alcune voci potevano essere errori di compilazione e che l’uso attivo era dubbio. Il glifo nella tabella è un riferimento: i caratteri tipografici possono mostrarlo con larghezze diverse.

Perché dopo il salvataggio è diventato —?

La normalizzazione di compatibilità può convertirlo nel trattino lungo ordinario.

Le forme di normalizzazione KC e KD di Unicode uniformano le varianti di compatibilità: convertono ﹘ in — ed eliminano la distinzione di dimensione. Se un programma normalizza il testo, la forma piccola esatta può andare persa anche se la funzione di punteggiatura resta la stessa.