Вертикальне довге тире

Для нового вертикального тексту використовуйте звичайне довге тире —. Вертикальний режим письма дає верстці змогу вибрати його вертикальний гліф. У вихідному коді \uFE31 вводить ︱ у мовах, що підтримують Unicode-escape-послідовності.

Ця явна форма підтримує перетворення туди й назад зі старими східноазійськими наборами символів, зокрема CNS 11643; вона не додає нового пунктуаційного значення. Форми сумісності Unicode NFKC і NFKD перетворюють її на —, тож точний кодовий пункт може змінитися, хоча тире залишається.

Що означає японське вертикальне тире?

Воно позначає паузу, вставну частину або переривання.

У японському друці європейська пунктуація, зокрема тире, увійшла до сучасної художньої прози в середині 1880-х років поруч із розмовною прозою. Це історія звичаю вживати довге тире; ︱ — його вертикальна форма сумісності.

Японський вертикальний текст читають згори вниз, а колонки йдуть справа наліво. Два довгі тире утворюють одну неподільну типографічну одиницю.

Чому ︱ іноді має дивний вигляд?

Остаточний вигляд залежить від шрифту й режиму письма. Довідкові гліфи Unicode є прикладами, а не обов’язковими зразками. Шрифти можуть малювати лінію різної довжини, товщини та з різними проміжками; деякі не забезпечують очікуваної вертикальної підстановки. Перевірте знак у фактичному шрифті та вертикальному режимі письма.