Мала тильда

Ні: це окремий символ, і стоїть він вище. Клавіатурна тильда ~ (на українській розкладці її дає клавіша ліворуч від 1 після перемикання на латинську розкладку, із Shift) стоїть посередині рядка: «приблизно» (~20 людей), домашня тека в шляхах до файлів, грайлива хвилька в чатах. Мала тильда ˜ — це сам діакритичний знак на тій висоті, на якій він стоїть над ñ чи ã, набраний окремо. Пошук, паролі, код і вебадреси вважають їх різними символами, тож пишіть ~, якщо вам не потрібна саме форма діакритика.

Вона існує, бо її мали старі 8-бітні набори символів: Windows-1252 поставив її на байт 0x98, щоб знак можна було показати окремо. Unicode зберіг її як окрему форму комбінованої тильди, що сідає на літеру. Пастка у вебі: HTML-код ˜ дає ˜, а не ~.

Звідки взялася тильда?

Зі скорочень середньовічних переписувачів, що позначали пропущену літеру. Латинські писарі ставили рисочку над літерою, щоб показати, що іншу, дуже часто n чи m, пропущено, і так економили пергамент. В іспанській nn із такою рисочкою стало ñ — тепер окрема літера, як у niño («дитина»). Португальська зберегла знак для носових голосних (pão, «хліб»), а Міжнародний фонетичний алфавіт позначає ним носовий призвук.