Pieni tilde

Ei: se on eri merkki ja sijaitsee korkeammalla. Näppäimistön tilde ~ (suomalaisessa näppäimistössä AltGr + Å:n vieressä oleva näppäin, usein kuollut näppäin, jonka jälkeen painetaan välilyöntiä) on rivin keskellä; sitä käytetään merkityksessä ”noin” (~20 henkeä), tiedostopolkujen kotihakemistona ja leikkisänä aaltona viesteissä. Pieni tilde ˜ on itse aksentti siinä korkeudessa, jossa se on ñ:n päällä, ladottuna yksin. Haku, salasanat, koodi ja verkko-osoitteet pitävät niitä eri merkkeinä, joten kirjoita ~, ellet nimenomaan halua aksentin muotoa.

Merkki on olemassa, koska vanhat 8-bittiset merkistöt sisälsivät sen: Windows-1252 sijoitti sen tavuun 0x98, jotta aksentin voi näyttää yksin. Unicode säilytti sen yhdistyvän tilden erillisenä muotona. Ansa verkossa: HTML-koodi ˜ tuottaa ˜, ei ~.

Mistä tilde on peräisin?

Keskiajan kirjurien lyhenteestä, joka merkitsi pois jätettyä kirjainta. Latinaa kirjoittaneet kirjurit vetivät kirjaimen yläpuolelle viivan osoittaakseen, että toinen, usein n tai m, puuttui, ja säästivät pergamenttia. Espanjassa viivallinen nn muuttui ñ:ksi, nykyään omaksi kirjaimekseen kuten sanassa niño. Portugali säilytti merkin nasaalivokaaleille (pão), ja kansainvälinen foneettinen aakkosto merkitsee sillä nasaalisuutta.