Ogonek

Puolassa se merkitsee nasaalivokaaleja; liettuassa vokaalin pituutta ja sanamuotojen eroja.

Puolan kirjoitusasussa ogonek merkitsee nasaalivokaaleja, joita äännettäessä ilmaa kulkee sekä nenän että suun kautta. Liettuan ogonek-kirjaimet merkitsevät pitkiä vokaaleja ja kieliopillisia eroja; aiempi nasaaliarvo katosi. Myös navajon kirjoitus käyttää yhdistyvää ogonek-merkkiä vokaalin nasaalisuuden osoittamiseen.

Varhainen jälki puolan nasaalivokaalien kirjoittamisesta on oma kirjain Pyhän Ristin saarnoissa, puolalaisten uskonnollisten saarnojen kokoelmassa, noin vuonna 1300. Kun kirjapainajat etsivät tiivistä tapaa merkitä puolan nasaaliäänteitä, Zaborowski ehdotti koukunmuotoisia merkkejä oikeinkirjoitusta käsittelevässä tutkielmassa vuosina 1514–15. Puolalaiset kirjapainajat erottivat kaksi nasaalivokaalia toisistaan vuodesta 1521 alkaen. Bunčićin mainitsema vanhojen painatteiden jäljennösten tutkimus näyttää häntämuodon vuoden 1698 painatteessa. Vanha kirjain kehittyi myöhemmin nykyisiksi ą- ja ę-kirjaimiksi; se ei ole yksinään oleva ˛.

Miten lisään ogonekin kirjaimeen?

Käytä valmista kirjainta tai yhdistyvää ogonek-merkkiä, älä ˛-merkkiä.

Kirjaimeen kiinnittyvä muoto on yhdistyvä ogonek ̨: aseta se peruskirjaimen jälkeen. Unicode-normalisoinnissa a + ̨ voi muuttua ą:ksi ja i + ̨ į:ksi. ˛ on sen sijaan välistyvä merkki: se vie oman paikkansa eikä kiinnity kirjaimeen.

Jos lisäät toisen tarkemerkin, aseta jokainen yhdistyvä merkki saman peruskirjaimen jälkeen; a + ̨ + akuutti aksentti voi normalisoitua muotoon ą́. Fontti tai tekstinasettelujärjestelmä, joka ei tue tarvittavia merkkejä, voi sijoittaa yhdistyvän merkin väärin tai jättää sen näyttämättä.