Dấu ogonek

Trong tiếng Ba Lan, dấu này đánh dấu nguyên âm mũi; trong tiếng Litva, nó biểu thị độ dài nguyên âm và khác biệt dạng từ.

Chính tả tiếng Ba Lan dùng ogonek cho nguyên âm mũi, được phát âm với luồng hơi đi qua cả mũi lẫn miệng. Trong tiếng Litva, chữ có ogonek biểu thị nguyên âm dài và khác biệt ngữ pháp; chức năng âm mũi trước đây đã mất. Chữ viết Navajo cũng dùng ogonek kết hợp để đánh dấu tính mũi của nguyên âm.

Một dấu tích sớm về cách ghi nguyên âm mũi trong tiếng Ba Lan là một chữ cái riêng trong các Bài giảng Thánh Giá, tập hợp bài giảng tôn giáo bằng tiếng Ba Lan, vào khoảng năm 1300. Khi thợ in tìm cách ghi gọn các âm mũi tiếng Ba Lan, Zaborowski đề xuất các dấu hình móc trong một chuyên luận về chính tả, tức sách bàn về cách viết, vào năm 1514–15. Thợ in Ba Lan phân biệt hai nguyên âm mũi từ năm 1521. Một khảo sát bản sao các ấn phẩm cũ được Bunčić dẫn lại cho thấy dạng đuôi trong một ấn phẩm năm 1698. Chữ cái cũ đó về sau phát triển thành ą và ę hiện đại; nó không phải ˛ đứng riêng.

Thêm ogonek vào chữ cái như thế nào?

Hãy dùng chữ cái đã ghép sẵn hoặc ogonek kết hợp, không dùng ˛.

Dạng gắn vào chữ cái là ogonek kết hợp ̨: đặt nó sau chữ cái gốc. Khi chuẩn hóa Unicode, a + ̨ có thể thành ą, còn i + ̨ có thể thành į. Ngược lại, ˛ là ký tự có khoảng cách riêng: nó chiếm vị trí của chính nó thay vì gắn vào chữ cái.

Nếu thêm dấu phụ thứ hai, hãy đặt từng dấu kết hợp sau cùng một chữ cái gốc; a + ̨ + dấu sắc có thể được chuẩn hóa thành ą́. Phông chữ hoặc hệ thống dàn trang không hỗ trợ các ký tự cần thiết có thể đặt dấu kết hợp sai vị trí hoặc không hiển thị dấu đó.