Ogonek

In polacco indica vocali nasali; in lituano, la lunghezza vocalica e distinzioni tra forme.

La grafia polacca usa l’ogonek per le vocali nasali, pronunciate facendo passare aria dal naso e dalla bocca. In lituano, le lettere con ogonek indicano vocali lunghe e distinzioni grammaticali; il precedente valore nasale è scomparso. Anche la scrittura navajo usa l’ogonek combinante per indicare la nasalizzazione.

Una testimonianza antica della scrittura polacca delle vocali nasali è una lettera distinta nei Sermoni della Santa Croce, una raccolta di sermoni religiosi polacchi, intorno al 1300. Mentre i tipografi cercavano un modo compatto per indicare i suoni nasali polacchi, Zaborowski propose segni a uncino in un trattato di ortografia, un libro sulla scrittura, nel 1514–15. Dal 1521 i tipografi polacchi distinguevano le due vocali nasali. Una rassegna di riproduzioni di stampe antiche citata da Bunčić mostra la forma a coda in una stampa del 1698. Quella lettera antica diede poi origine a ą e ę; non è il ˛ isolato.

Come si aggiunge un ogonek a una lettera?

Usa una lettera già composta o l’ogonek combinante, non ˛.

La forma che si attacca è l’ogonek combinante ̨: mettilo dopo la lettera di base. Con la normalizzazione Unicode, a + ̨ può diventare ą e i + ̨ può diventare į. ˛ invece è un carattere spaziato: occupa una posizione propria anziché attaccarsi a una lettera.

Per aggiungere un altro accento, metti ogni segno combinante dopo la stessa base; a + ̨ + accento acuto può normalizzarsi in ą́. Un font o un sistema di impaginazione senza supporto per i caratteri necessari può posizionare male un segno combinante o non mostrarlo.