Ogonek

Lehçede genizden söylenen ünlüleri, Litvancada ünlü uzunluğunu ve sözcük biçimi ayrımlarını belirtir.

Lehçe yazımında ogonek, hava ağızdan ve burundan geçerek söylenen geniz ünlülerini gösterir. Litvancada ogonekli harfler uzun ünlüleri ve dilbilgisel ayrımları belirtir; eski geniz sesi işlevi zamanla kaybolmuştur. Navajo yazımında da birleştirici ogonek ünlünün genizselliğini gösterir.

Lehçede geniz ünlülerinin yazımına ilişkin erken bir örnek, yaklaşık 1300'de Lehçe dinî vaazlardan oluşan Kutsal Haç Vaazları derlemesinde görülen ayrı bir harftir. Matbaacılar Lehçedeki geniz seslerini kısa biçimde gösterecek bir yol ararken Zaborowski, 1514–15'te yazım üzerine bir incelemede kanca biçimli işaretler önerdi. Leh matbaacılar iki geniz ünlüsünü 1521'den başlayarak ayırdı. Bunčić'nin aktardığı eski baskı kopyaları incelemesinde kuyruk biçimi 1698 tarihli bir baskıda görülür. Eski harf daha sonra günümüzdeki ą ve ę biçimlerine dönüştü; tek başına duran ˛ bu harf değildir.

Bir harfe ogonek nasıl eklenir?

˛ yerine önceden birleşmiş bir harf ya da birleştirici ogonek kullanın.

Harfe bağlanan biçim birleştirici ogonek ̨'dir: temel harften sonra yazılır. Unicode normalleştirmesiyle a + ̨, ą biçimine; i + ̨ ise į biçimine dönüşebilir. ˛ ise aralıklı bir karakterdir; harfe bağlanmak yerine kendi yerini kaplar.

İkinci bir aksan eklerken her birleştirici işareti aynı temel harften sonra yazın; a + ̨ + düz aksan, ą́ biçimine normalleştirilebilir. Gerekli karakterleri desteklemeyen bir yazı tipi veya metin düzeni, birleştirici işareti yanlış konumlandırabilir ya da hiç gösteremeyebilir.