Ogonek

Cambia una vocal, sobre todo en polaco y lituano.

En polaco, ą y ę son vocales nasales: el aire sale también por la nariz. Aproximadamente, ą suena como una «on» nasal y ę como una «en» nasal, como en są («son, están») e idę («voy»). Al final de palabra, ę suele sonar casi como una e normal. Los impresores polacos fijaron estas letras en el siglo XVI y desde entonces forman parte de la ortografía de todos los días.

El lituano tiene cuatro: ą, ę, į, ų. Los lituanos llaman a la marca nosinė, «la nasal», porque esas vocales lo fueron antaño. Hoy son simplemente vocales largas que distinguen terminaciones y formas gramaticales. Otras escrituras también usan el gancho, por ejemplo el navajo para vocales nasales y ǫ en el nórdico antiguo de los estudiosos.

¿Por qué este ˛ no se une a la letra?

Es la versión con espacio propio, hecha para ir sola.

El gancho existe en tres formas. Las letras ya hechas como ą son un solo carácter y son lo que escriben los teclados polaco y lituano. El ogonek combinante U+0328 se pone tras cualquier letra y cuelga debajo. Este, U+02DB, ocupa su propio espacio y no toca nada; viene de antiguos juegos de caracteres de Europa central que guardaban el acento suelto.

Usa ˛ cuando necesites la marca en sí: en una lista de acentos, una guía tipográfica o una frase sobre el ogonek. No construyas palabras con él: escribir a˛ en lugar de ą parece casi correcto, pero estropea las búsquedas, el corrector y el orden alfabético.