Ogonek

På polska markerar den nasala vokaler; på litauiska vokallängd och skillnader mellan ordformer.

Polsk stavning använder ogonek för nasala vokaler, som uttalas med luft genom både näsan och munnen. Litauiska bokstäver med ogonek markerar långa vokaler och grammatiska skillnader; den äldre nasaliteten försvann. Navajoskrift använder också den kombinerande ogoneken för att markera nasalisering.

Ett tidigt belägg för polsk stavning av nasala vokaler är en särskild bokstav i Heliga korsets predikningar, en samling polska religiösa predikningar, omkring 1300. När tryckare sökte ett kompakt sätt att markera polska nasaljud föreslog Zaborowski krokformade tecken i en avhandling om stavning, alltså en bok om skrivregler, 1514–15. Polska tryckare skilde de två nasala vokalerna åt från 1521. En undersökning av reproduktioner av äldre tryck som Bunčić hänvisar till visar svansformen i ett tryck från 1698. Den äldre bokstaven utvecklades senare till ą och ę; den är inte det fristående ˛.

Hur lägger jag till en ogonek på en bokstav?

Använd en färdig bokstav eller den kombinerande ogoneken, inte ˛.

Den fästa formen är den kombinerande ogoneken ̨: placera den efter grundbokstaven. Vid Unicode-normalisering kan a + ̨ bli ą och i + ̨ bli į. ˛ är däremot ett tecken med eget mellanrum: det tar en egen plats i stället för att fästas vid en bokstav.

För en andra accent placerar du varje kombinerande tecken efter samma grundbokstav; a + ̨ + akut accent kan normaliseras till ą́. Ett typsnitt eller textsystem utan stöd för de nödvändiga tecknen kan placera ett kombinerande tecken fel eller inte visa det.