オゴネク

ポーランド語では鼻母音を、リトアニア語では母音の長さや語形の違いを示します。

ポーランド語では、オゴネクは鼻母音に付きます。鼻母音は、口だけでなく鼻にも息を通して発音する母音です。リトアニア語のオゴネク付き文字は長母音や文法上の違いを示し、かつての鼻音としての役割は失われました。ナバホ語の綴りでも、結合オゴネクが母音の鼻音化を示します。

ポーランド語の鼻母音表記の古い例として、宗教説教を集めた『聖十字架説教集』に、独立した文字が見られます。年代は1300年ごろです。印刷業者がポーランド語の鼻音を簡潔に表そうとする中、ザボロフスキは1514–15年、綴りについての論考で鉤形の記号を提案しました。ポーランドの印刷業者は1521年から二つの鼻母音を区別しました。ブンチッチが紹介する古い印刷物の複製調査には、1698年の印刷物に尾形が見られます。この古い文字は後に現代の ą と ę へ分かれましたが、単独の ˛ とは別のものです。

文字にオゴネクを付けるには？

˛ ではなく、合成済みの文字か結合オゴネクを使います。

文字に付く形は結合オゴネク ̨ です。基底となる文字の後に置きます。Unicode正規化では、a + ̨ が ą に、i + ̨ が į になることがあります。一方、˛ は間隔を取る文字で、文字に付かず独立した位置を占めます。

別のアクセントも重ねる場合は、同じ基底文字の後にそれぞれの結合記号を置きます。たとえば a + ̨ + 鋭アクセントは ą́ に正規化されることがあります。必要な文字に対応していないフォントや文字組みシステムでは、結合記号がずれたり表示されなかったりします。