結合オゴネク

前の文字を変える記号で、変化の内容は正書法で決まります。

ポーランド語では、鼻に息を通して発音する鼻母音を示します。古ポーランド語の写本には、1300年ごろにその祖先にあたる特別な鼻母音の文字が見られますが、それはこの独立した結合記号とは別の文字でした。16世紀には、印刷物や綴りの慣習で、ąやęのようなフック付きの文字が広まりました。

ラテン文字にはポーランド語の鼻母音を表す専用の文字がなかったため、書き手は追加の文字や文字の組み合わせ、記号を使いました。リトアニア語はポーランド語からąとęを取り入れ、さらにįとųにも広げました。母音が鼻音から長い口音へ変わったあとも、フックは残りました。音を記録するアメリカ系の音声表記やナバホ語の綴りでも、オゴネクは鼻音化を表します。

結合オゴネクを入力するには？

まず基底文字を入力し、その後に結合記号を入れます。

記号は下に描かれますが、データ上は基底文字の後に置かれます。Unicodeの16進入力機能では、文字の後に0328を入力します。具体的なキー操作は機能によって異なります。編集ソフトが2文字の並びを1文字の合成済み文字に正規化しても、テキストの正規的な同等性は保たれます。フォントや文字配置機能がその文字と記号の組み合わせに対応していないと、フックがずれたり、点線の丸と一緒に表示されたりすることがあります。文字列自体はそのまま残ります。

これはオゴネク？ それともセディーユ？

いいえ。オゴネクは右向き、セディーユは左向きに曲がります。

別々の記号なので、単語の綴りにどちらを使うかは正書法で決まります。セディーユはオゴネクの見た目だけの代用品ではありません。