Kombinerende ogonek

Den endrer bokstaven foran seg; rettskrivingen bestemmer hvordan.

På polsk markerer kroken nasalvokaler, som uttales med luft gjennom nesen. En forløper finnes i gammelp polske håndskrifter rundt 1300, men det var en egen bokstav for en nasalvokal, ikke dette separate kombinerende tegnet. På 1500-tallet gikk trykk og rettskrivingsvaner i retning av bokstaver med krok, som ą og ę.

Det latinske alfabetet hadde ingen egne bokstaver for polske nasalvokaler, så skrivere brukte ekstra bokstaver, bokstavpar og tegn. Litauisk lånte senere ą og ę fra polsk og utvidet mønsteret med į og ų. Krokene ble værende da vokalene gikk fra å være nasale til å bli lange, orale vokaler. Amerikansk fonetisk transkripsjon (en måte å skrive språklyder på) og navajo-rettskriving bruker også ogonek for å markere nasalitet.

Hvordan skriver jeg den kombinerende ogoneken?

Skriv grunnbokstaven først, og sett deretter inn det kombinerende tegnet.

Tegnet lagres etter grunnbokstaven selv om det vises under den. I et Unicode-verktøy for heksadesimal inntasting skriver du 0328 etter bokstaven; de nøyaktige tastene avhenger av verktøyet. En teksteditor kan normalisere sekvensen på to tegn til én ferdigkomponert bokstav uten å endre den kanoniske teksten. Hvis skrifttypen eller tekstlayouten ikke støtter akkurat dette bokstav- og tegnparet, kan kroken forskyves eller vises ved siden av en prikket sirkel mens tegnsekvensen fortsatt er intakt.

Er dette en ogonek eller en cedille?

Nei. Ogonek bøyer seg mot høyre, cedille mot venstre.

Dette er ulike tegn, så rettskrivingen avgjør hvilket som hører hjemme i et ord. En cedille er ingen typografisk erstatning for en ogonek.