Ogonek combinante

Ele modifica a letra anterior; a ortografia determina como.

Em polonês, o gancho marca vogais nasais: vogais pronunciadas com passagem de ar pelo nariz. Um antecessor aparece em manuscritos do polonês antigo por volta de 1300, mas era uma letra nasal especial, não este sinal combinante separado. Durante o século XVI, a impressão e as convenções ortográficas passaram a favorecer letras com gancho, como ą e ę.

O alfabeto latino não tinha letras próprias para as vogais nasais do polonês, por isso os escritores usaram letras adicionais, pares de letras e sinais. O lituano adotou ą e ę do polonês e depois estendeu o padrão a į e ų. Os ganchos permaneceram quando essas vogais deixaram de ser nasais e passaram a ser longas e orais. A transcrição fonética americanista (uma forma de registrar sons da fala) e a ortografia navajo também usam o ogonek para indicar nasalização.

Como digitar o ogonek combinante?

Digite primeiro a letra-base e depois insira o sinal combinante.

O sinal é armazenado depois da base, embora seja desenhado abaixo dela. Em uma ferramenta de entrada hexadecimal Unicode, digite 0328 depois da letra; as teclas exatas dependem da ferramenta. Um editor pode normalizar a sequência de dois caracteres para uma única letra precomposta sem alterar o texto canônico. Se a fonte ou o mecanismo de layout não oferecer suporte a esse par de letra e sinal, o gancho pode ficar deslocado ou aparecer junto a um círculo pontilhado, embora a sequência permaneça intacta.

Isto é um ogonek ou uma cedilha?

Não. O ogonek se curva para a direita; a cedilha, para a esquerda.

São sinais diferentes, então a ortografia determina qual pertence a cada palavra. A cedilha não é um substituto tipográfico para o ogonek.