Kombinierendes Ogonek

Es verändert den Buchstaben davor; die Rechtschreibung bestimmt wie.

Im Polnischen kennzeichnet der Haken Nasalvokale: Vokale, bei denen Luft durch die Nase strömt. Ein Vorläufer erscheint um 1300 in altpolnischen Handschriften, war aber ein eigener Nasalvokal-Buchstabe und nicht dieses separate kombinierende Zeichen. Im sechzehnten Jahrhundert setzte sich im Druck und in der Rechtschreibung zunehmend die Hakenform durch, etwa bei ą und ę.

Das lateinische Alphabet hatte keine eigenen Buchstaben für polnische Nasalvokale. Deshalb verwendeten Schreibende zusätzliche Buchstaben, Buchstabenpaare und Zeichen. Das Litauische übernahm ą und ę aus dem Polnischen und erweiterte das Muster später um į und ų. Die Haken blieben, als aus den Nasalvokalen lange, mündlich gesprochene Vokale wurden. Auch die amerikanistische Lautschrift (eine Art, Sprachlaute aufzuschreiben) und die Navajo-Rechtschreibung verwenden das Ogonek für Nasalierung.

Wie tippe ich das kombinierende Ogonek?

Gib zuerst den Grundbuchstaben ein und danach das kombinierende Zeichen.

Gespeichert wird das Zeichen nach seinem Grundbuchstaben, obwohl es darunter erscheint. In einem Unicode-Hexadezimalwerkzeug gibst du nach dem Buchstaben 0328 ein; die genauen Tasten hängen vom Werkzeug ab. Ein Editor kann die Zweierfolge in einen einzelnen vorkomponierten Buchstaben normalisieren, ohne den kanonischen Text zu ändern. Fehlt einer Schriftart oder einem Textlayout-System die Unterstützung für genau dieses Buchstaben-Zeichen-Paar, kann der Haken verrutschen oder neben einem punktierten Kreis erscheinen, obwohl die Folge erhalten bleibt.

Ist das ein Ogonek oder eine Cedille?

Nein. Das Ogonek hakt nach rechts, die Cedille nach links.

Es sind verschiedene Zeichen; welche Form in ein Wort gehört, bestimmt die Rechtschreibung. Eine Cedille ist kein typografischer Ersatz für ein Ogonek.