Kombinierendes Komma unten

Es verändert den Buchstaben davor; allein hat es keine übliche Lesart. Im Text steht das Zeichen nach seinem Grundbuchstaben, obwohl die Schrift es darunter zeichnet.

In der rumänischen Rechtschreibung bildet es nach s oder t die Buchstaben ș und ț. Diakritische Zeichen helfen, das lateinische Alphabet an rumänische Laute anzupassen; dieses Zeichen gehört zu den Buchstaben und ist allein kein Satzzeichen.

1819 veröffentlichte Petru Maior ein rumänisches Rechtschreibsystem, das 1825 im Budaer Lexikon, einem rumänischen Wörterbuch, neu gedruckt wurde. In dieser Tradition gab es sowohl Cedille-Bezeichnungen als auch kommaförmige Zeichen; die Rumänische Akademie legte 2003 kommaförmige Diakritika fest.

Warum kann dieselbe Form Unterschiedliches bedeuten?

Grundbuchstabe und Sprache bestimmen die Funktion. Im Rumänischen bildet das Zeichen nach s oder t eigene Buchstaben. Das türkische ş trägt eine Cedille; manche lettische Schriftarten stellen cedillekodierte Buchstaben mit kommaförmigen Zeichen dar.

Dieses Zeichen und die kombinierende Cedille sind verschiedene Zeichen, auch wenn Schriftarten sie ähnlich zeichnen. Bei kleinem g setzen manche Schriften das Komma über den Buchstaben, damit es nicht mit dessen Unterlänge kollidiert.

Wie tippe ich das kombinierende Komma unten?

Setze es direkt hinter den Buchstaben, den es verändert. Wenn ein Editor kombinierende Zeichen schlecht verarbeitet, verwende stattdessen den bereits zusammengesetzten rumänischen Buchstaben.

Allein dargestellt, erscheint das Zeichen möglicherweise auf einem gepunkteten Kreis. Bei kleinem g setzen manche Schriften es über den Buchstaben, damit es nicht mit dessen Unterlänge kollidiert.