Combinatiekomma onder

Het verandert de letter ervoor; op zichzelf heeft het geen gebruikelijke lezing. In tekst staat het teken na de basisletter, ook al tekent het lettertype het eronder.

In de Roemeense spelling vormt het na s of t de letters ș en ț. Diakritische tekens helpen het Latijnse alfabet aan te passen aan Roemeense klanken; dit teken hoort bij die letters en is op zichzelf geen leesteken.

In 1819 publiceerde Petru Maior een Roemeens spellingsysteem dat in 1825 opnieuw werd gedrukt in het Buda-lexicon, een Roemeens woordenboek. Die traditie gebruikte zowel termen die naar cedilles verwijzen als kommavormige tekens; de Roemeense Academie legde in 2003 kommavormige diakritische tekens vast.

Waarom kan dezelfde vorm iets anders betekenen?

De basisletter en de taal bepalen de functie. In het Roemeens vormt het teken na s of t aparte letters. De Turkse ş gebruikt een cedille; sommige Letse lettertypes geven letters die met een cedille zijn gecodeerd weer met kommavormige tekens.

Dit teken en de combinerende cedille zijn verschillende tekens, ook al kunnen lettertypes ze hetzelfde tekenen. Bij een kleine g plaatsen sommige lettertypes de komma boven de letter om de neerhaal te ontwijken.

Hoe typ ik de combinatiekomma onder?

Zet het teken direct achter de letter die het verandert. Als een teksteditor combinerende tekens niet goed verwerkt, gebruik dan de vooraf samengestelde Roemeense letter.

Alleen weergegeven kan het teken op een gestippelde cirkel verschijnen. Bij een kleine g plaatsen sommige lettertypes het boven de letter om de neerhaal te ontwijken.