Coma combinante inferior

Modifica la letra anterior; sola no tiene una lectura habitual. En el texto, la marca va después de su letra base aunque la fuente la dibuje debajo.

La ortografía rumana la usa después de s o t para formar ș y ț. Los diacríticos permiten adaptar el alfabeto latino a los sonidos del rumano; esta marca forma parte de esas letras, no es un signo de puntuación por sí sola.

En 1819, Petru Maior publicó un sistema de escritura rumana que se reimprimió en 1825 en el Léxico de Buda, un diccionario rumano. Esa tradición empleaba términos relacionados con la cedilla además de marcas con forma de coma; la Academia Rumana especificó diacríticos con forma de coma en 2003.

¿Por qué la misma forma puede significar cosas distintas?

La letra base y el idioma determinan su función. En rumano, la marca después de s o t forma letras distintas. La ș turca lleva cedilla, mientras que algunas fuentes letonas representan letras codificadas con cedilla mediante marcas con forma de coma.

Esta marca y la cedilla combinante son caracteres distintos, aunque algunas fuentes los dibujen igual. En la g minúscula, algunas fuentes colocan la coma encima para dejar espacio a su descendente.

¿Cómo escribo la coma combinante inferior?

Colócala justo después de la letra que modifica. Si un editor maneja mal el texto combinante, usa en su lugar la letra rumana ya compuesta.

Cuando aparece sola, la marca puede mostrarse sobre un círculo punteado. En la g minúscula, algunas fuentes la colocan encima para dejar espacio a su descendente.