̦ Yhdistyvä pilkku alas

Mitä ̦ tarkoittaa

Se muuttaa edeltävää kirjainta; yksinään sillä ei ole tavallista ääntämystä. Tekstissä merkki tulee peruskirjaimen jälkeen, vaikka fontti piirtää sen alle.

Romanian oikeinkirjoituksessa se lisätään s:n tai t:n jälkeen, jolloin syntyvät ș ja ț. Diakriittiset merkit auttavat sovittamaan latinalaiset kirjaimet romanian äänteisiin; tämä merkki on osa kirjainta eikä itsenäinen välimerkki.

Petru Maior julkaisi vuonna 1819 romanialaisen oikeinkirjoitusjärjestelmän, joka painettiin uudelleen vuonna 1825 Buda-lexikoniin, romanian sanakirjaan. Perinteessä käytettiin sekä sediljiin liittyviä nimityksiä että pilkunmuotoisia merkkejä; Romanian akatemia määritteli pilkunmuotoiset diakriittiset merkit vuonna 2003.

Miksi sama muoto voi tarkoittaa eri asioita?

Peruskirjain ja kieli ratkaisevat merkin tehtävän. Romaniassa merkki muodostaa s:n tai t:n jälkeen erillisen kirjaimen. Turkin ş käyttää sediljiä, kun taas joissakin latvialaisissa fonteissa sediljillä koodatut kirjaimet näytetään pilkunmuotoisina.

Tämä merkki ja yhdistyvä sedilji ovat eri merkkejä, vaikka fontit voivat piirtää ne samannäköisiksi. Pienessä g-kirjaimessa jotkin fontit sijoittavat pilkun kirjaimen yläpuolelle, jotta se ei osu alas ulottuvaan osaan.

Miten kirjoitan yhdistyvän alapilkun?

Lisää se heti muokattavan kirjaimen jälkeen. Jos tekstieditori ei käsittele yhdistyviä merkkejä oikein, käytä sen sijaan valmista romanialaista kirjainta.

Yksinään näytettynä merkki voi näkyä pisteytetyn ympyrän päällä. Pienessä g-kirjaimessa jotkin fontit sijoittavat sen kirjaimen yläpuolelle, jotta se ei osu alas ulottuvaan osaan.

Yksinään se on tekninen merkki; romanian oikeinkirjoituksessa se merkitsee s:n ja t:n alapilkulliset muodot.

Sediljiltä näyttävä romanialainen kirjain voi olla peräisin vanhasta datasta; tarkista, käyttääkö tarkoitettu kirjoitusasu pilkkua.