فاصلة سفلية مركّبة

تعدّل الحرف السابق، ولا تُقرأ عادةً بمفردها. تأتي العلامة بعد حرف الأساس في النص، مع أن الخط يرسمها أسفله.

يستخدمها الإملاء الروماني بعد s أو t لتكوين ș وț. تساعد علامات التشكيل على تكييف الأبجدية اللاتينية مع أصوات الرومانية؛ وهذه العلامة جزء من الحرف وليست ترقيمًا بمفردها.

نشر بيترو مايور نظامًا للإملاء الروماني عام 1819، وأُعيد نشره عام 1825 في معجم بودا، وهو قاموس روماني. استخدم هذا التقليد مصطلحات مرتبطة بالسديلا إلى جانب علامات على شكل فاصلة؛ وحددت الأكاديمية الرومانية علامات التشكيل ذات شكل الفاصلة عام 2003.

لماذا قد يكون للشكل نفسه أدوار مختلفة؟

يحدد حرف الأساس واللغة دورها. في الرومانية، تكوّن العلامة بعد s أو t حرفًا مستقلًا. يستخدم الحرف التركي ş السديلا، بينما تعرض بعض الخطوط اللاتفية الحروف المشفّرة بسديلا بعلامات تشبه الفاصلة.

هذه العلامة والسديلا المركّبة حرفان مختلفان، مع أن بعض الخطوط ترسمهما بالطريقة نفسها. مع الحرف g الصغير، تضع بعض الخطوط الفاصلة فوق الحرف لتفادي الجزء النازل منه.

كيف أكتب الفاصلة السفلية المركّبة؟

ضعها مباشرةً بعد الحرف الذي تعدّله. إذا لم يتعامل المحرر جيدًا مع العلامات المركّبة، فاستخدم الحرف الروماني المركّب مسبقًا بدلًا منها.

قد تظهر العلامة وحدها فوق دائرة منقّطة. ومع الحرف g الصغير، تضعها بعض الخطوط فوق الحرف لتفادي الجزء النازل منه.