Ogonek combinant

Il modifie la lettre qui le précède ; l’orthographe détermine comment.

En polonais, le crochet marque des voyelles nasales, prononcées avec un passage d’air par le nez. Un ancêtre apparaît dans des manuscrits de vieux polonais autour de 1300, mais c’était une lettre nasale à part entière, pas ce signe combinant séparé. Au XVIe siècle, l’imprimerie et les conventions orthographiques ont favorisé les lettres à crochet, comme ą et ę.

L’alphabet latin ne disposait pas de lettres réservées aux voyelles nasales polonaises ; les écrivains ont donc utilisé des lettres supplémentaires, des groupes de lettres et des signes. Le lituanien a ensuite emprunté ą et ę au polonais, puis étendu le modèle à į et ų. Les crochets sont restés lorsque ces voyelles sont devenues longues et orales plutôt que nasales. La transcription phonétique américaniste (une façon d’écrire les sons de la parole) et l’orthographe navajo utilisent aussi l’ogonek pour marquer la nasalisation.

Comment saisir l’ogonek combinant ?

Saisissez d’abord la lettre de base, puis le signe combinant.

Le signe est enregistré après sa base, même s’il se dessine en dessous. Dans un outil de saisie hexadécimale Unicode, entrez 0328 après la lettre ; les touches exactes dépendent de l’outil. Un éditeur peut normaliser la séquence de deux caractères en une seule lettre précomposée sans changer le texte canonique. Si la police ou le moteur de mise en page ne prend pas en charge cette paire précise, le crochet peut être mal placé ou apparaître à côté d’un cercle pointillé, même si la séquence reste intacte.

Est-ce un ogonek ou une cédille ?

Non. L’ogonek s’accroche vers la droite ; la cédille, vers la gauche.

Ce sont des signes différents : l’orthographe détermine lequel convient dans un mot. Une cédille ne remplace pas l’ogonek comme simple choix typographique.