Ogonek

Em polonês, marca vogais nasais; em lituano, a duração da vogal e distinções de forma.

A escrita polonesa usa o ogonek em vogais nasais, pronunciadas com ar passando pelo nariz e pela boca. Em lituano, letras com ogonek marcam vogais longas e distinções gramaticais; o antigo valor nasal desapareceu. A escrita navajo também usa o ogonek combinante para marcar nasalização.

Um registro antigo da escrita polonesa de vogais nasais é uma letra distinta nos Sermões da Santa Cruz, uma coleção de sermões religiosos poloneses, por volta de 1300. Enquanto impressores buscavam uma forma compacta de marcar os sons nasais do polonês, Zaborowski propôs sinais em forma de gancho num tratado de ortografia — um livro sobre escrita — em 1514–15. Os impressores poloneses distinguiam as duas vogais nasais a partir de 1521. Um levantamento de reproduções de impressos antigos citado por Bunčić mostra a forma de cauda num impresso de 1698. Essa letra antiga mais tarde deu origem a ą e ę; ela não é o ˛ isolado.

Como acrescentar um ogonek a uma letra?

Use uma letra já formada ou o ogonek combinante, não ˛.

A forma que se prende é o ogonek combinante ̨: coloque-o depois da letra-base. Na normalização Unicode, a + ̨ pode se tornar ą, e i + ̨ pode se tornar į. Já ˛ é um caractere espaçador: ocupa sua própria posição em vez de se prender a uma letra.

Para acrescentar outro acento, coloque cada sinal combinante depois da mesma base; a + ̨ + acento agudo pode ser normalizado como ą́. Uma fonte ou sistema de composição de texto sem suporte aos caracteres necessários pode posicionar mal um sinal combinante ou não o exibir.