Dấu ngã nhỏ

Không: đó là ký tự khác và nằm cao hơn. Trong tiếng Việt, dấu ngã đánh dấu một thanh điệu và luôn đi liền với nguyên âm: ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ; bộ gõ (Telex: chữ x, VNI: số 4) tự đặt nó lên chữ. Ký tự ~ trên bàn phím nằm giữa dòng, dùng cho “khoảng” (~20 người), đường dẫn tệp và làm sóng nghịch ngợm khi nhắn tin. Còn ˜ là hình dấu ngã đứng một mình ở độ cao của nó trên chữ, chỉ dùng khi cần nói về chính cái dấu. Tìm kiếm, mật khẩu, mã và địa chỉ web coi chúng là các ký tự khác nhau.

Ký tự này tồn tại vì các bảng mã 8 bit cũ có nó: Windows-1252 đặt nó ở byte 0x98 để hiện riêng dấu. Unicode giữ nó làm dạng đứng riêng của dấu ngã kết hợp. Bẫy khi làm web: mã HTML ˜ cho ra ˜, không phải ~.

Dấu ngã bắt nguồn từ đâu?

Từ ký hiệu viết tắt của người chép sách thời Trung cổ. Người chép tiếng La-tinh vạch một nét ngắn trên chữ để báo đã bỏ bớt một chữ, thường là n hoặc m, cho đỡ tốn giấy da. Trong tiếng Tây Ban Nha, nn có nét ấy thành ñ, nay là một chữ cái riêng như trong niño. Tiếng Bồ Đào Nha dùng nó cho nguyên âm mũi (pão), Bảng mẫu tự ngữ âm quốc tế dùng nó để đánh dấu âm mũi, còn chữ Quốc ngữ dùng nó làm dấu thanh ngã.