Dấu hai chấm trên (tréma)

Đó là dấu phụ chưa đặt được lên chữ. Vị trí của nó là trên nguyên âm: ä, ë, ï, ö, ü. Đứng riêng, ¨ dùng để trình bày chính cái dấu, như trong từ điển.

Trên bàn phím Pháp, Thụy Điển hay US-International, ¨ là "phím chết": bấm vào chưa hiện gì cho đến khi gõ nguyên âm tiếp theo. Nếu bấm dấu cách hoặc phụ âm, chỉ còn lại ¨.

Khi viết, hãy gõ chữ hoàn chỉnh như ö. Đặt ¨ cạnh o không phải là ö, công cụ tìm kiếm và kiểm tra chính tả sẽ không nhận ra.

Umlaut và tréma có khác nhau không?

Cùng hai chấm, hai nhiệm vụ. Umlaut tiếng Đức báo âm nguyên âm đổi: schön ("đẹp"), über. Tréma báo nguyên âm đọc riêng: tiếng Pháp Noël, tiếng Anh naïve.

Trong tiếng Thụy Điển và Phần Lan, ä và ö, còn trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ö và ü, là chữ cái riêng của bảng chữ cái. Chữ Quốc ngữ không dùng dấu này; đừng nhầm với các dấu thanh tiếng Việt.