Dấu gạch nối

Thường vì phần mềm dàn trang đã đặt nó; bàn phím thông dụng không có phím riêng cho nó.

Phím gạch ngang (-) gõ ra gạch nối-trừ, di sản của bộ ký tự ASCII cũ, nơi một dấu phải vừa làm gạch nối vừa làm dấu trừ. Unicode thêm một gạch nối riêng, không mơ hồ, và khuyến nghị dùng cho dàn trang: đó là ‐. Phông chữ thường vẽ hai dấu giống nhau, nhưng phần mềm so sánh ký tự chứ không so sánh hình dạng.

Bạn chủ yếu gặp ‐ trong văn bản đã qua hệ thống dàn trang hoặc xuất bản, hoặc được sao chép từ đó: nội dung sách, PDF, từ điển, một số mẫu tài liệu. Rắc rối bắt đầu khi văn bản ấy được dán vào nơi so sánh từng ký tự, như ô tìm kiếm, tên tệp, mật khẩu, bảng tính hay mã nguồn, và kết quả không khớp mà chẳng thấy lý do. Nếu một dấu gạch trông hoàn toàn bình thường cứ nhất định không khớp, rất có thể thủ phạm là đây: gõ lại bằng phím.

Dấu gạch nối dùng để làm gì?

Nó nối các phần của từ hoặc đánh dấu từ tiếp tục ở dòng sau.

Trong tiếng Việt ngày nay, gạch nối chủ yếu xuất hiện trong tên phiên âm (Mát‐xcơ‐va), cặp từ song song (quan hệ Việt‐Mỹ) và trong sách cũ ghép các tiếng. Quy tắc thay đổi theo từng ngôn ngữ. Trong tiếng Anh, vị trí có thể đổi cả cảnh: man-eating shark là cá mập ăn thịt người; man eating shark là người đàn ông đang ăn cá mập.

Dấu gạch nối cũng cho thấy nơi từ bị ngắt ở cuối dòng. Sau gạch nối thường, dòng có thể xuống; nếu cụm từ phải ở cùng một dòng, người dàn trang dùng gạch nối không ngắt dòng ‑, còn muốn dấu chỉ hiện khi từ thật sự bị ngắt ở đó thì dùng gạch nối mềm vô hình.

Dấu gạch nối bắt nguồn từ đâu?

Nó phát triển từ những dấu cổ cho đọc hai từ như một. Trong các văn bản ngữ pháp Hy Lạp cổ đại, một nét cong nối bên dưới các chữ của từ ghép cho biết chúng đọc liền nhau; khi đó nó chưa phải là nét ngang ngắn.

Về sau, trong các bản chép tay thời Trung Cổ và sách in đầu tiên, các dấu có liên quan đảm nhận cả hai việc của gạch nối ngày nay: ngắt từ ở cuối dòng và nối từ. Tiếng Anh bắt đầu viết từ ghép có gạch nối từ thế kỷ 15, và cách viết này phổ biến vào thế kỷ 16. Dấu trừ trông giống nhưng không chung lịch sử này.