Dấu interrobang ngược

⸘ là dấu interrobang ngược: dấu ‽ (gộp hỏi và cảm thán) lộn ngược, đặt ở đầu câu vừa hỏi vừa thốt lên, giống cách ¿ và ¡ mở câu trong tiếng Tây Ban Nha: ⸘En serio‽ Đây là một món lạ của nghề in, không phải dấu câu chuẩn của tiếng Tây Ban Nha.

Ký hiệu văn bản

⸘ có nghĩa là gì

Nó mở đầu một câu vừa hỏi vừa cảm thán. Interrobang ‽ gộp ? và ! thành một dấu, do nhà quảng cáo Mỹ Martin K. Speckter nghĩ ra năm 1962. Tiếng Tây Ban Nha, Galicia và Asturias mở câu hỏi bằng ¿ và câu cảm thán bằng ¡, nên dấu đóng gộp cần một dấu mở gộp: ⸘…‽.

Thực tế không ai dùng. Quy tắc của Viện Hàn lâm Hoàng gia Tây Ban Nha chỉ ghép các cặp quen thuộc: ¡¿Qué has hecho?! (“Cậu đã làm gì vậy?!”). ⸘ tồn tại trong Unicode, một số phông chữ và bài viết của người mê chữ in, như một ý tưởng thú vị chứ không phải quy tắc.

Ai đó gửi ⸘ cho bạn nghĩa là gì?

Một câu hỏi ngạc nhiên hoặc nghi ngờ, từ người thích dấu hiếm. Đọc như “?!”; lời lẽ cho biết họ buồn cười, sốc hay bực. Nếu thấy ô vuông, chỉ là phông của bạn thiếu ký tự.

Dấu câu tinh nghịch kiểu dân mê chữ: thú vị với người biết interrobang, khó hiểu với người khác.

Trong văn bản tiếng Tây Ban Nha, ⸘ dễ trông như ¿ gõ sai; hãy dùng ¡¿…?!.

Thuộc các bộ sưu tập

Đừng nhầm với

‽

Interrobang

Interrobang thường đóng câu; ⸘ là cùng hình dạng lộn ngược và mở câu.

Dấu chấm hỏi ngược

Dấu hỏi mở câu của tiếng Tây Ban Nha không có nét chấm than.

⸮

Dấu hỏi ngược

Dấu hỏi soi gương bị lật trái phải, không phải trên dưới, và không có nét chấm than.

Ý tưởng kết hợp

“Thật hả?!” tiếng Tây Ban Nha, đóng khung hai đầu.

“Cái gì?!” sửng sốt bằng tiếng Tây Ban Nha.

Điều cần biết

Biệt danh “gnaborretni” chính là “interrobang” viết ngược.
Speckter ghép tên từ tiếng Latin interrogatio (câu hỏi) và bang, tiếng lóng thợ in Anh chỉ dấu chấm than.