Перевернутий інтерробанг

Він відкриває запитання з силою вигуку. Задумана форма — ⸘ ... ‽: перший знак відкриває поєднання запитання й вигуку, а ‽ його закриває. Початкова форма об’єднує функції іспанських знаків ¿ та ¡.

У записі про шрифт LaTeX за 1995 рік перевернуту форму названо «gnaborretni». У пропозиції 2005 року Unicode описала ⸘ як розширення, а не новий винахід, інтерробанга, який Мартін К. Спектер створив 1962 року, для іспанської, астурійської та галісійської мов. У цих мовах на початку запитань і вигуків ставлять знаки, тож пропозиція передбачала для ‽ відповідник на початку речення.

Що означає ⸘, коли хтось надсилає його вам?

Читайте його як запитання із сильною реакцією, але не визначайте за знаком емоцію. Він не підкаже, чи відправник жартує, не вірить почутому або роздратований. Зважайте на слова й ваші стосунки; дайте відповідь і перепитайте про тон лише тоді, коли це має значення.

Використання ⸘ може також свідчити про любов до незвичної типографіки, а не про спільний стиль письма. У статті про типографіку за 2014 рік згадували іспаномовних читачів, які ніколи не бачили цього знака. Отже, не всі його впізнають.

⸘ — нормативний знак іспанської пунктуації?

Ні; у звичайній іспанській пунктуації знаки роздільні. Для запитання використовують ¿...?, а для вигуку — ¡...!; ⸘ є експериментальною альтернативою. Можете вжити його для грайливого, свідомо незвичного ефекту, якщо читачі зрозуміють задум. У формальному тексті або коли важлива ясність, обирайте звичайні знаки.