Interrobang invertido

Ele abre uma pergunta com força exclamativa. A estrutura prevista é ⸘ ... ‽: o primeiro sinal abre a pergunta com exclamação, e ‽ a fecha. A forma inicial reúne as funções de ¿ e ¡.

Uma fonte LaTeX de 1995 chamava a forma invertida de “gnaborretni”. Em uma proposta de 2005, a Unicode descreveu ⸘ como uma extensão — e não uma invenção nova — do interrobang criado por Martin K. Speckter em 1962, para o espanhol, o asturiano e o galego. Essas línguas usam sinais de abertura em perguntas e exclamações; a proposta dava ao sinal combinado um correspondente inicial para ‽.

O que significa ⸘ quando alguém envia para você?

Leia como uma pergunta com uma reação forte; o sinal não define a emoção. Ele não revela se a pessoa está se divertindo, incrédula ou irritada. Considere as palavras e a relação entre vocês; responda à pergunta e peça esclarecimentos só se isso fizer diferença.

Usar ⸘ também pode indicar preferência por uma tipografia incomum, em vez de um estilo compartilhado. Um artigo sobre tipografia relatou em 2014 que leitores de língua espanhola nunca tinham visto o sinal, então seu reconhecimento não é garantido.

⸘ é pontuação padrão do espanhol?

Não; a pontuação convencional do espanhol usa sinais separados. A pergunta leva ¿...? e a exclamação, ¡...!; ⸘ é uma alternativa experimental. Use-o para um efeito brincalhão e consciente quando o público entender a proposta. Em textos formais ou quando a clareza importa, prefira os sinais habituais.