Interrobang

Uma pergunta feita com surpresa, incredulidade ou entusiasmo. O interrobang faz num só sinal o trabalho de ?!: “Cancelaram o show‽”, “Você comeu o bolo inteiro‽”. A pergunta muitas vezes é retórica: quem escreve está reagindo, não pedindo informação. O nome junta “interrogation” (interrogação) e “bang”, a palavra antiga dos tipógrafos de língua inglesa para o ponto de exclamação. Em português não há nome consagrado; usa-se o empréstimo interrobang.

Na prática é raro. Em português escreve-se ?! ou !?, que qualquer teclado digita, então você encontra ‽ sobretudo entre fãs de tipografia, no letreiramento de quadrinhos, em logotipos brincalhões e, de vez em quando, numa manchete. É um caractere Unicode de verdade, e muitas fontes comuns o incluem.

Martin K. Speckter, dono de uma agência de publicidade em Nova York, propôs o sinal em 1962 na sua revista de tipografia TYPEtalks: os redatores publicitários juntavam interrogação e exclamação, e ele queria um sinal único para isso. Convidou os leitores a sugerir desenhos e nomes, e “interrobang” venceu alternativas como “exclamaquest”. A American Type Founders o colocou na fonte Americana em 1966, e em 1968 a Remington Rand o ofereceu como tecla opcional de máquina de escrever. A moda passou logo, mas o caractere foi depois codificado no Unicode, e por isso você consegue vê-lo hoje.

O que significa ‽ numa mensagem?

Incredulidade espantada ou divertida, geralmente amistosa. Quem manda ‽ em vez de ?! digitou de propósito, então leia como um pequeno floreio, uma sobrancelha erguida e não um grito. As palavras definem o tom: “Você vem também‽” é alegria, “Quem aprovou isso‽” é reclamação. Se uma pergunta precisa ser levada a sério, use o ponto de interrogação comum e diga o que quer dizer.