疑問驚嘆號

帶著驚訝、不敢置信或興奮的提問。 疑問驚嘆號用一個字元做 ?! 的工作：「演唱會取消了‽」「你把整個蛋糕吃光了‽」。問句常是反問，寫的人是在表達反應，不是真的要答案。英文名 interrobang 由 interrogation（提問）和 bang（排版工人對驚嘆號的俗稱）拼成。

實際上它很少見。多數人用任何鍵盤都打得出的 ?! 或 !?，所以 ‽ 多半出現在字體愛好者的文字、漫畫手寫字、俏皮的標誌，偶爾也在標題裡。它是正式的 Unicode 字元，許多常見字型都有收錄。

紐約廣告公司老闆馬丁·K·斯佩克特在 1962 年於自己的字體排印雜誌 TYPEtalks 提出這個符號：文案人員常把問號和驚嘆號並用，他想用單一符號來擔任這個工作。他邀請讀者提供設計和名稱，「interrobang」勝過「exclamaquest」等其他選項。American Type Founders 在 1966 年把它收進 Americana 字體，1968 年 Remington Rand 把它當作打字機的選配按鍵販售。風潮很快退去，但這個字元後來被收入 Unicode，所以今天你才看得到它。

訊息裡的 ‽ 是什麼意思？

吃驚或覺得好笑的「真的假的」，通常是友善的。 捨 ?! 而傳 ‽ 的人是刻意打出來的，所以把它讀成小小的花樣，是挑眉而不是吼叫。語氣由字句決定：「你也要來‽」是開心，「誰批准的‽」是抱怨。如果問題需要被認真看待，就用普通問號，把意思直接說出來。