Marca de referência

Leia a nota ou a condição que ele indica. Um aviso japonês pode colocar ※ antes de uma exceção, uma condição ou uma explicação complementar, e as orientações oficiais de redação também o usam antes de títulos que devem se destacar. O nome significa “marca de arroz” porque o sinal lembra 米, o kanji (caractere de origem chinesa) para arroz.

Procure ao lado da frase ou na linha seguinte, não só no rodapé: a nota pode vir logo após o texto marcado. Se ※ aparecer sob uma oferta tentadora, leia essa linha antes de acreditar no título.

Na Coreia, é a marca do salão de bilhar

O coreano tem um nome formal, chamgopyo (참고표, “marca de referência”), e um apelido, danggujangpyo (당구장표, “marca de salão de bilhar”), por seu uso em placas de bilhar. Num documento comum, continua significando “veja a nota”. A escrita chinesa o usa menos que a japonesa.

A semelhança com 米 explica o nome japonês, não a ascendência do sinal, e o asterisco é um equivalente funcional, não um ancestral conhecido.