เครื่องหมายอ้างอิง

ให้อ่านหมายเหตุหรือเงื่อนไขที่มันชี้ไป ประกาศภาษาญี่ปุ่นอาจวาง ※ ไว้หน้าข้อยกเว้น เงื่อนไข หรือคำอธิบายเพิ่มเติม และแนวทางการเขียนเอกสารราชการก็ใช้หน้าหัวข้อที่ต้องการให้เด่น ชื่อนี้แปลว่า “เครื่องหมายข้าว” เพราะรูปร่างคล้าย 米 ซึ่งเป็นคันจิ (อักษรที่มาจากจีน) แปลว่าข้าว

ให้ดูข้างข้อความหรือบรรทัดถัดไป ไม่ใช่แค่ท้ายหน้า เพราะหมายเหตุอาจตามหลังข้อความที่ทำเครื่องหมายทันที ถ้า ※ อยู่ใต้ข้อเสนอที่น่าสนใจ ให้อ่านบรรทัดนั้นก่อนเชื่อพาดหัว

ในเกาหลีคือเครื่องหมายโต๊ะพูล

ภาษาเกาหลีมีชื่อทางการว่า chamgopyo (참고표 “เครื่องหมายอ้างอิง”) และชื่อเล่นว่า danggujangpyo (당구장표 “เครื่องหมายร้านบิลเลียด”) ซึ่งมาจากการใช้บนป้ายร้านบิลเลียด แต่ในเอกสารทั่วไปก็ยังหมายถึง “ดูหมายเหตุ” เท่านั้น งานเขียนภาษาจีนใช้น้อยกว่าภาษาญี่ปุ่น

ความคล้ายกับ 米 อธิบายชื่อภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ไม่ได้บอกที่มาของเครื่องหมาย และดอกจันก็เป็นเพียงสิ่งที่ทำหน้าที่คล้ายกัน ไม่ใช่ต้นกำเนิดที่ทราบแน่ชัด