Segno di riferimento

Leggi la nota o la condizione a cui rimanda. Un avviso giapponese può mettere ※ prima di un'eccezione, una condizione o una spiegazione aggiuntiva, e le linee guida ufficiali di scrittura lo usano anche davanti a titoli da evidenziare. Il nome significa “segno del riso” perché il simbolo somiglia a 米, il kanji (carattere di origine cinese) del riso.

Cerca accanto alla frase o nella riga successiva, non solo a piè di pagina: la nota può seguire direttamente il testo marcato. Se ※ compare sotto un'offerta allettante, leggi quella riga prima di credere al titolo.

In Corea è il segno della sala da biliardo

Il coreano ha un nome formale, chamgopyo (참고표, “segno di riferimento”), e un soprannome, danggujangpyo (당구장표, “segno della sala da biliardo”), per il suo uso sulle insegne dei biliardi. In un documento qualsiasi significa comunque “vedi la nota”. La scrittura cinese lo usa meno di quella giapponese.

La somiglianza con 米 spiega il nome giapponese, non l'origine del segno, e l'asterisco ne è un equivalente funzionale, non un antenato noto.