Virgoletta angolare semplice sinistra

Segna un’estremità della citazione. La coppia distingue dal resto della frase un discorso riportato, un passo citato o una parola di cui si parla. Le virgolette angolari semplici possono delimitare la citazione interna, mentre quelle doppie racchiudono quella esterna.

Questi segni appartengono alla tradizione tipografica europea. In un messaggio in inglese possono provenire da un brano incollato o da una scelta grafica intenzionale. Il segno da solo non esprime sarcasmo né un messaggio nascosto.

Perché a volte si trova alla fine?

La punta a sinistra non indica sempre l’apertura. La tipografia svizzera usa coppie rivolte verso l’esterno: « » e ‹ ›. Nei libri tedeschi si usano anche coppie rivolte verso l’interno: » « e › ‹. In questo caso, ‹ chiude la citazione.

Il francese usa le virgolette doppie « »; quelle semplici possono comparire nelle citazioni interne, ma non sono l’unica convenzione. Per direzione, spazi e livelli di citazione, segui le regole della lingua e della pubblicazione. Una coppia insolita non è necessariamente rovesciata.