علامة المرجع

اقرأ الملاحظة أو الشرط الذي تشير إليه. قد يضع إعلان ياباني ※ قبل استثناء أو شرط أو شرح إضافي، كما تستخدمها إرشادات الكتابة الرسمية قبل العناوين التي يُراد إبرازها. ويعني الاسم «علامة الأرز» لأن الرمز يشبه 米، وهو حرف الكانجي (حرف صيني الأصل) الدال على الأرز.

ابحث بجوار الجملة أو في السطر التالي، لا في أسفل الصفحة فقط: قد تأتي الملاحظة مباشرة بعد النص المعلَّم. وإذا ظهرت ※ تحت عرض مغرٍ، فاقرأ سطرها قبل أن تصدّق العنوان.

في كوريا هي علامة صالة البلياردو

للكورية اسم رسمي هو chamgopyo (참고표، «علامة المرجع»)، ولقب هو danggujangpyo (당구장표، «علامة صالة البلياردو») نسبةً إلى استخدامها على لافتات صالات البلياردو. لكنها في المستندات العادية تعني ببساطة «انظر الملاحظة». وتُستخدم في الكتابة الصينية أقل مما في اليابانية.

الشبه بـ 米 يفسّر الاسم الياباني لا أصل الرمز، والنجمة الإنجليزية نظير وظيفي لها وليست سلفًا معروفًا.