Marca de referencia

Lee la nota o condición a la que apunta. Un aviso japonés puede poner ※ antes de una excepción, una condición o una explicación complementaria, y las pautas oficiales de estilo también la usan ante encabezados que deben destacar. El nombre significa «marca de arroz» porque el signo se parece a 米, el kanji (carácter de origen chino) de «arroz».

Busca junto al enunciado o en la línea siguiente, no solo al pie de la página: la nota puede seguir directamente al texto marcado. Si ※ aparece bajo una oferta tentadora, lee esa línea antes de creerte el titular.

En Corea la llaman la marca del billar

El coreano tiene un nombre formal, chamgopyo (참고표, «marca de referencia»), y un apodo, danggujangpyo (당구장표, «marca de sala de billar»), por su uso en los carteles de billares. En un documento corriente sigue significando «ver la nota». La escritura china la usa menos que la japonesa.

El parecido con 米 explica el nombre japonés, no la ascendencia del signo, y el asterisco es un equivalente funcional, no un antepasado conocido.