Referencetegn

Læs den bemærkning eller betingelse, det peger på. Et japansk opslag kan sætte ※ foran en undtagelse, en betingelse eller en supplerende forklaring, og officielle skrivevejledninger bruger det også foran overskrifter, der skal skille sig ud. Navnet betyder ”ristegn”, fordi tegnet ligner 米, kanjien (tegn af kinesisk oprindelse) for ris.

Kig ved siden af udsagnet eller på næste linje, ikke kun nederst på siden: bemærkningen kan følge lige efter den markerede tekst. Står ※ under et fristende tilbud, så læs den linje, før du tror på overskriften.

I Korea er det billardsalens tegn

Koreansk har et formelt navn, chamgopyo (참고표, ”referencetegn”), og et øgenavn, danggujangpyo (당구장표, ”billardsalstegn”), efter brugen på billardsalenes skilte. I et almindeligt dokument betyder det stadig bare ”se bemærkningen”. Kinesisk skrift bruger det mindre end japansk.

Ligheden med 米 forklarer det japanske navn, ikke tegnets herkomst, og stjernen er en funktionel modpart, ikke en kendt forfader.